олимпийская команда

команда, атакующая — angreifende Mannschaft f

команда, баскетбольная — Basketballmannschaft f

команда боксёров — Boxstaffel f

команда, ведущая — Spitzenmannschaft f

команда ветеранов — Veteranenmannschaft f

команда взрослых — Seniorenmannschaft f

команда, владеющая мячом — ballbesitzende Mannschaft f

команда, владеющая чемпионским титулом — Titelhalter m, Titelträger m

команда, возглавляющая турнирную таблицу — Spitzenreiter m, Spitzenmannschaft f

команда второй лиги — Zweitligist m

команда, входящая в высшую лигу — Oberligamannschaft f

команда, выигравшая чемпионат — Meistermannschaft f

команда высокого класса — Klassemannschaft f, Spitzenklasse f

команда города, сборная — Städtemannschaft f

команда гостей — Gastmannschaft f, Gäste m pl

команда, деморализованная — auseinandergenommene [demoralisierte, entmutigte, gebrochene] Mannschaft f

команда, детская — Kindermannschaft f

команда дублирующего состава — Reserve f, Reservemannschaft f

команда, женская — Damenmannschaftf, Frauenmannschaft f

команда, замыкающая турнирную таблицу — tabellenletzte Mannschaft f

команда, занявшая второе место — Vizemeister m

команда, занявшая первое место — erstplacierte Mannschaft f

команда, занявшая призовое место — placierte Mannschaft f

команда, играющая в полном составе — vollzählige Mannschaft f

команда, играющая в численном большинстве — Mannschaft f in Mehrzahl [in Überzahl]

команда, играющая в численном меньшинстве — Mannschaft f in Minderzahl [in Unterzahl]

команда, играющая на выезде — Auswärtsmannschaft f

команда, клубная — Klubmannschaft f; Klubteam n

команда, лидирующая — Spitzenmannschaft f

команда мирового класса [мирового стандарта] — internationale Spitzenklasse f

команда многоборцев — Mehrkämpfermannschaft f

команда, молодёжная — Nachwuchsmannschaft f

команда, мужская — Herrenmannschaft f, Männermannschaft f

команда, набравшая наибольшее количество очков — punktbeste Mannschaft f

команда, национальная сборная — Nationalmannschaft f; Nationalteam n

команда, непобедимая — unbesiegbare Mannschaft f

команда — обладатель Кубка — Pokalgewinner m, Cupgewinner m

команда, обороняющаяся — verteidigende Mannschaft j, verteidigende Partei f

команда, олимпийская (сборная) — Olympiaauswahl f, Olympiamannschaft f

команда, отстаивающая звание чемпиона — Titelverteidiger m

команда, отстаивающая титул обладателя Кубка — Pokalverteidiger m

команда, первая (лучшая) — A-Mannschaft f, erste Garnitur f разг.

команда первой лиги — Erstligist m; Ligist m ( ГДР)

команда, переходящая в более высокую лигу — Aufsteiger m

команда, подающая — вол. aufgebende Mannschaft f

команда, покидающая высшую лигу — Absteiger m

команда, предварительная стартовая — Vorstartkommando n

команда, принимающая подачу — вол. annehmende Mannschaft f

команда, провинившаяся — schuldige Mannschaft f

команда, проигравшая — geschlagene [unterlegene] Mannschaft f, Verlierer m

команда, производящая начальный бросок — anwerfende Mannschaft f

команда, производящая начальный удар — anstoßende Mannschaft f

команда противника — Gegenmannschaft f, Gegenpartei f

команда, профессиональная — Berufsmannschaft f

команда рапиристов — Florettmannschaft f

команда, ровная по составу — ausgeglichene Mannschaft f

команда, сборная — Auswahl f, Auswahlmannschaft f

команда, свободная от игры — kampffreie [spielfreie] Mannschaft f

команда, стартовая — Startkommando n

команда, сыгравшаяся [сыгранная] — aufeinander eingespielte Mannschaft f

команда, футбольная — Fußballmannschaft f, Fußballelf f

команда хозяев поля — Gastgebermannschaft f

команда — чемпион Олимпийских игр — Olympiasieger m

команда, эстафетная — Staffel(mannschaft) f

команда, эстафетная клубная — Klubstaffel(mannschaft) f

команда юниоров — Juniorenmannschaft f

команда, юношеская — Jugendmannschaft f

Олимпийские игры — Olimpiadi f pl, Giochi olimpici

олимпи́йское спокойствие — calma olimpica тж. ирон.

система Альбано — греб. Albano-System n

система «бей — беги» — «Kick-and-rush»-System n, Kick-and-rush m

система, вегетативная нервная — vegetatives [autonomes] Nervensystem n

система винтовки — Büchsensystem n

система возрастных групп — Altersgruppensystem n, Altersklassensystem n

система, двойная — конн. Zweierkombination f, Doppelsprung m

система дыхания — Atmungssystem n

система, замкнутая — abgeschlossenes System n

система зачёта (на соревнованиях) — Wertungssystem n; Punktsystem n

система защиты — Verteidigungssystem n

система игры — Spielsystem n

система игры, атакующая — Angriffssystem n, offensives Spielsystem n

система игры «бетон» — фут. Betonsystem n, Betonfußball m

система игры в защите — Verteidigungssystem n

система игры в защите «углом вперёд» — вол. Abwehrsystem n durch Keilspiel nach vorn

система игры в защите «углом назад» — вол. Abwehrsystem n durch Keilspiel nach hinten

система игры в нападении — Angriffssystem n

система игры в нападении «с первой передачи и с откидки» — вол. Angriffssystem n über den ersten Paß und aus dem Abspiel im Sprung

система игры в нападении «через выходящего игрока задней линии» — вол. Angriffssystem n über den Läufer

система игры в нападении «через игрока передней линии» — Angriffssystem n über den Netzspieler

система игры «дубль-вэ» — фут. WM-System n, 3-2-5-System n

система игры «замок» — фут. Riegel m, Riegelsystem n

система игры, круговая — System n «Jeder gegen jeden»

система игры, оборонительная — Abwehrsystem n, defensives Spielsystem n, Verteidigungssystem n, Deckungssystem n

система игры «пирамида» — хокк. на траве «Pyramidensystem» n

система игры «пять в линию» — фут. 5-3-2-System n

система игры «с двумя нападающими» — фут. 1-3-4-2-System n; 4-4-2-System n

система игры «три плюс три» — ганд. 3-3-System n, 3-3-Deckungssystem n

система игры «четыре плюс два» — ганд. 4-2-Deckung f, 4-2-Deckungssystem n

система игры «шесть в линию» — ганд. 6-0-Deckung f, 6-0-Deckungssystem n

система, кардинальная — парус Kardinalsystem n

система, кардиореспираторная — Herz-Kreislauf-Atmungssystem n

система, костная — Skelettsystem n

система кровообращения — Kreislaufsystem n

система, кубковая — K.-o.-System n, Cupsystem n, Pokalsystem n

система, латеральная — Seitensystem n

система «лодка — гребец» — System n «Boot und Ruderer»

система «лодка — гребец — весло» — System n «Boot, Ruderer und Ruder»

система «лодка — команда» — System n «Boot und Mannschaft»

система «лодка — команда — весло» — System n «Boot, Mannschaft und Ruder»

система нападения — Angriffssystem n

система начисления баллов — гимн. Bonifikationssystem n

система, нервная — Nervensystem n, Nervengebäude n

система, нервно-мышечная — Nervmuskelsystem n, neuromuskuläres System n

система обучения плаванию, одновременная — System n der gleichzeitigen Ausbildung im Schwimmsport

система обучения плаванию, параллельнопоследовательная — System n der parallel-fortlaufenden Ausbildung im Schwimmsport

система обучения плаванию, целостно-раздельная — System n der ganzheitlich-geteilten Ausbildung im Schwimmsport

система оружия — Waffensystem n

система оружия с переломом ствола — Kipplaufsystem n

система отборочных соревнований — Ausscheidungssystem n

система оценок — Bewertungssystem n, Wertungssystem n

система очков — Punktsystem n

система, периферическая нервная — peripherisches Nervensystem n

система пистолета — Pistolensystem n

система, пищеварительная — Verdauungssystem n

система подготовки — Vorbereitungssystem n

система револьвера — Revolversystem n

система розыгрыша — Spielsystem n, Spielmodus m

система розыгрыша в два круга, круговая — Punktsystem n mit Vor- und Rückrunde, Punktsystem n mit Doppelrunde

система розыгрыша в один круг, круговая — Punktsystem n mit einfacher Runde

система розыгрыша, круговая — Rundspielsystem n, Rund(en)system n

система розыгрыша, олимпийская — K.-o.-System n

система розыгрыша с выбыванием — K.-o.-System n

система розыгрыша с выбыванием после второго поражения — Doppel-K.-o.-System n doppeltes K.-o.-System n

система розыгрыша с выбыванием после первого поражения — K.-o.-System n, Cup-System n, Pokalsystem n

система розыгрыша, смешанная — gemischtes System n

система розыгрыша, смешанная перекрёстная — überkreuz(ungs)vergleich m

система, сердечно-сосудистая — Herz-Kreislaufsystem n, Herz- und Kreislaufsystem n

система соревнований — Wettkampfsystem n

система соревнований по круговому способу — Wettkampfsystem n «Jeder gegen Jeden»

система соревнований по олимпийскому способу — K.-o.-System n

система соревнований по смешанному способу — gemischtes System n

система соревнований с гандикапом — Vorgabesystem n

система студенческого спорта — Studentensportsystem n, Hochschulsportsystem n

система судейства — Bewertungssystem n, Wertungssystem n

система, тактическая — taktisches Konzept n; taktisches Spielsystem n

система тренировки — Trainingssystem n

система, тройная — конн. Dreierkombination f, Dreifachsprung m

система физического воспитания — System n der Körpererziehung [der Leibeserziehung]

система физической культуры — System n der Körperkultur

система школьного спорта — Schulsportsystem n